.
# # #
:בפרקים הקודמים בסדרה
?אני מכיר אותך לדעתי נכנסת בי -
.הבוקר עם הגלשן שלך .כן-
.תן לי לפצות אותך
.תפסתי אותך עושה סמים, חרא
?למה לא תתקשר למשטרה
אני אשמח לספר להם ,מי מכר לי את השמינית הראשונה
.מר לוקהארט
קול, היא נטשה את הבת שלה .על מפתן הדלת שלנו
.היא עדיין אמא של ג'ואני !לא מגיע לה להיות-
?אז מה את רוצה שאני אעשה
בוא ניתן לה מה שהיא רוצה .כדי שנוכל להפסיק לחשוב עליה
,אני לא מעריצה גדולה של אליסון
היא צריכה לקבל בחזרה .את הבת שלה
.עשינו את הדבר הנכון
.אוי, זין
.היי, אדוני השוטר
אני שונאת את זה ששוטר מזדיין
,יכול לעכב אותי והתקווה היחידה שלי
,היא שאתה מכיר אותו
והוא מחבב אותך .אז הוא לא יציק לי
אולי ננסה שוב ."להשיג לך "גרין קארד
?איך
,אין לי ילדים משלי
.אני לא יכולה להעיד על קשיים
.תנחש איפה הייתי הבוקר
.אין לי מושג, אלי ."הייתי ב"וודלואן-
מישהי כמוני ,עם הנסיון שלי
.אני אוכל להפוך את זה לקריירה
?קריירה אני פשוט מנסה-
.להמשיך הלאה עם החיים שלי
לא הייתי ממש קורא ."למה שאת עושה "להמשיך הלאה
?למה לא למעשה-
הפכת את המוות שלו .לכל הזהות שלך
,הכנס שסיפרתי לך עליו
.הוא מתקיים במונטוק
?כאן זה משרד רכז מלגות
.היי, אני אליסון .בן-
?כמה זמן נשאר לך בתכנית
,חמישה חודשים .שבועיים ושלושה ימים
?אבל מי סופר
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . NeT
זעקתי אל תוך הנקיק
,ברגע מותי
ההד שיצרתי
,עוד נמשך אחרי נשימתי האחרונה
,קולי, מפולת הוא גרם
,וקברה אדם שמעולם לא הכרתי
וכאשר מת, זוגתו האלמנה
,פגשה את אביך, והם יצרו אותך
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
... לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
...לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
~ ה ר ו מ ן ~ - עונה 4, פרק רביעי -
:יוצרי הסדרה שרה טרים וחגי לוי
?מה אתה רומז
.אני לא רומז כלום, קול .אני שואל
תראה, יש לאליסון עבר ...של דיכאון, אז
?איך היא נראתה לך לאחרונה
?איך היא הרגישה
.היא היתה מאושרת
,היא בסדר גמור כבר שנים
.והיא לא תעשה דבר כזה לג'ואני
.פשוט תירגע, קול .ג'פריז מנסה רק לעזור
?רגע, זה סולוויי
.היי, אדוני הבלש
.אנחנו מעריכים כל מה שאתה עושה
.לא, אנחנו לא
.הוא לא מרוכז בדברים הנכונים
מה לגבי הבחור ?שהיא נפגשת איתו
,בנג'מין קרוז
?יש לו אליבי ?אליבי על מה-
,תראה ,זאת לא חקירת פשע, קול
אליסון נעדרת .אז אנחנו מתמקדים בה
פשוט תתקשר אלי .אם אתה נזכר במשהו
,דברים שהטרידו אותה
,כל התנהגות בלתי סבירה
...אולי אפילו ,אלוהים ישמור-
!אמרתי לך שהיא היתה בסדר
,אנטון .בוא נעצור כאן
.בואו נאכל משהו .בסדר-
.זין
- לואיסה נייד -
?רוצה לענות
.אני אביא לך משהו .תודה-
?היי, לואיסה, מה שלומך
- חלק ראשון: אליסון -
?מזכירת המדינה ?למה לא נשיאה
.יותר מדי עבודה
.טוב, אנחנו צריכות ללכת
אני צריכה לצחצח .שיניים של מישהי
.אני יכולה בעצמי .כן-
.שלום, נואה, להתראות
,להתראות, ג'ואני .תודה שדיברת איתי
,בסדר, תצחצחי את כולן .אפילו אלו שמאחורה
.אני אבדוק .בסדר-
...טוב
.בטח עדיף שגם כן אזוז .כן-
.את נראית טוב .תודה-
?את בסדר
.כן, נראה לי ?ואתה
.כן, בסדר גמור
הלן הופכת את זה ,למשימה עצומה
...לפגוש את הילדים, אבל
?לא בשביל זה אתה שם
.בטח, אבל את מכירה את הלן
למה שדברים יהיו פשוטים ?כשהם יכולים להיות כואבים וקשים
,כן, טוב .אתה עושה את הדבר הנכון
הילדים שלך יידעו ,שנלחמת להיפגש איתם
ויום אחד .יהיה לזה משמעות עבורם
.אני מקווה
,תאמין לי, אבא שלי לא עשה את זה .אז אני יודעת
.היי, שלחתי לך משהו
?אוי אלוהים, מה
.כלום, זה סתם תלושי שי
?איזה תלושי שי
,לקנות כרטיסי טיסה לקליפורניה ,לך ולג'ואני
.אם פעם תצטרכו להתרחק
,אני אשמח לפגוש אותה שוב .אליסון, באופן אישי
,כי את יודעת באמת גידלתי את הילדה הזו
בתור הבת שלי .בשנתיים הראשונות לחייה
.אני יודעת
,כי את יודעת .חשבתי שהיא באמת הבת שלי
.כן
.פשוט תשמרי את זה ליום סגריר
.בסדר .טוב
.תודה
.שיהיה בהצלחה שם .גם לך-
.בסדר
- הרשמה -
.הנה זה .תהנו
.היי
?היי, אפשר לעזור לך .ביילי, אליסון-
.בואי נראה, כן
.הנה זה
.בבקשה .תודה-
.תהני מהכנס .תודה-
.תעצמי עיניים
.קחי נשימה
?מה את מבחינה
הכיור במטבח
.מלא כלים מלוכלכים
.בסדר, יופי
.תתקדמי עם זה
.תעצמי עיניים
.נשימה עמוקה
?מה את מבחינה
.אמא שלי עומדת בכניסה
היא
.מחזיקה מכתב
.בסדר, יופי
.בואי נתקדם עם זה
אפשרות נוספת אם המטופל תקוע, היא
,ללחוץ על הידיים שלהם .על כפות היד ככה
.בסדר
.קחי נשימה
.תעצמי עיניים
?מה את מבחינה
.היא בוכה
.היא מתנצלת
.היא אומרת שידעה כל הזמן
.זה טוב
.בסדר, תודה רבה, טריה
?אנחנו נעצור כאן, טוב
כשהתחלנו את הפגישה הזו את אמרת
שהמצוקה והמועקה שלך
לשמור את הסוד של אחותך ,משך כל אותן שנים
אמרת שזה בערך ?תשע או עשר, נכון
.כשחשבתי על זה, כן
אמרת שלא הרשית לעצמך ?לחשוב על זה לעתים תכופות, נכון
?בגלל כמה שזה כאב לך
תוכלי לעשות לי טובה ?ולדמיין עכשיו אותה סצנה שוב
?...ו
?מה רמת המועקה הנוכחית שלך
.אולי שתיים
.הרגשה שזה רחוק יותר
.כאילו זה קורה למישהו אחר
.בסדר
אז הרעיון שמאחורי
הקהיה ועיבוד מחדש באמצעות ,תנועות עיניים, אי.אם.די.אר
היא לארגן מחדש ,את הזכרונות שלנו
כך שיתנו תחושה נייטרלית יותר .ופחות... פחות טעונה
.כן
?למה זה עובד
אף אחד לא יודע בוודאות ,למען האמת
אבל אנחנו משערים שהיעילות שלו
קשורה באופן כלשהו
,בחיקוי מה שקורה במוח .תנועת העיניים במהלך השינה
באופן כללי אנחנו משערים שריפוי נפשי
.מאוד דומה לריפוי פיזי
הגוף שלנו מעוניין .לתקן את עצמו
אבל אם גורם זר או פגיעה חוזרת ונשנית
מגרה פציעה גופנית .היא לא תתרפא
המוח שלנו נרפא מטראומה פסיכולוגית
.בדרך מאוד דומה
אם המערכת חסומה ,בידי זיכרון מעיק
,הפציעה הגופנית תעלה מוגלה
.וזה גורם לכאבים עזים
.אז מה שעושה אי.אם.די.אר ,באופן כללי
,זה לשחרר את החסימה
זה
,מנטרל את העוצמה שלה
כך שאנחנו יכולים למעשה .לרפא את נפשנו בעצמנו
.כן, אתה שם מאחור
את יכולה לדבר ספציפית
על הניסיון שלך
בעבודה מהסוג הזה ?עם יוצאי צבא
.שאלה מצויינת
אתם יודעים, בשלושה ניסויים ,קליניים נפרדים בשנה החולפת בלבד
דווח לאחרונה שאחרי .‏12 טיפולי אי.אם.די.אר
‏77.7% מהמשוחררים הקרביים
כבר לא סווגו .כנפגעי פוסט טראומה
,בסדר גמור .אנחנו נעשה הפסקה
.תמצאו שותפים, תסתובבו
אני רוצה שתחוו .את השיטה הזו בעצמכם
קחו שעה, ותחזרו הנה .לדון במה שגיליתם
.תודה לכולכם
?זה די מעניין, לא
.הבהלת אותי
.סליחה .אני לא כזה מפחיד
?את סולחת לי ?מה אתה עושה פה-
.עוקב אחרייך כמובן
.צחקתי
,מנהל בריאות יוצאי הצבא .שלחו אותי לחקור את התרפיה הזו
לדעתנו זה יכול לעזור .לאנשים שלנו
?רוצה שננסה
?ביחד
.כן, בסדר
.מגניב, בסדר
.סליחה
.בסדר
,בסדר
.בואי נראה
,כתוב שאפשר בהתחלה לגמור .לרדת ולהכיר את העבר ההדדי
?זה נשמע קצת גס, לא
ואז
נעבור לשאלה .ועניין המטרונום עם האצבע
...את
?את לחוצה .את נראית לחוצה
.לא, לא, אני לא .אני לחוץ-
.בסדר, אני קצת לחוצה
אף פעם קודם ...לא עשיתי דבר כזה, אז
.כן, גם אני לא
אבל אני שמח .שהפעם הראשונה שלי תהיה איתך
אז
?מה הטראומות שלך
,אז אבא שלי עזב את אמא
.אבל זה היה לפני שנולדתי
,בסדר
?אמרת שאת גרושה פעמיים
?שם יש טראומה
?מה .בסדר, טוב
?טוב, אז מה נשאר לנו
?פוביות כלשהן
,טוב
.אני לא אוהבת את האוקיינוס
.קלאסי .בסדר, מים
.בואי נתחיל בזה ?מוכנה
.תעצמי עיניים
.תחשבי על האוקיינוס
.בסדר
.חכי בבקשה
.אתה כשרון מלידה
.כן, חכי רגע
.הנה זה כתוב כאן שנוכל להתחיל
עם הזכרון המוקדם ביותר ,שיש לך מהטראומה
הזכרון הקשה ביותר שלך .או האחרון שהיה
אז משהו טראומתי ?קרה באוקיינוס
.כן
?את חושבת עליו
בסדר, רק מוודא שאנחנו .עושים את זה נכון
,בסדר
אז בואי נעקוב שוב .אחרי היד שלי
.תעצמי עיניים
.קחי נשימה
?מה את מבחינה
.אני על החוף
?איזו שעה זו .ערב-
?את לבדך
.לא
.אני עם חברים
.אנחנו עושים על האש
.הבן שלי משחק בגלים
?הבן שלך
.בסדר
.יופי
.בואי נתקדם עם זה
.תעצמי עיניים
.קחי נשימה
?מה את מבחינה
.נהיה מאוחר
.השמש שוקעת וקר לי
.בסדר
.בואי נתקדם עם זה
.תעצמי עיניים
?מה את מבחינה
...לא יודעת, שום דבר, רק
?שום דבר .כן-
,החוף, החול, החברים שלנו
.עוד מאותו הדבר
,בסדר
אנחנו יכולים לנסות .את השיטה הזו
.תעצמי עיניים
?מה עכשיו את מבחינה
.בעלי לא שם לב
.הוא מפלרטט עם בחורה
.אני פשוט רוצה ללכת
,אני קוראת לבן שלי
אומרת לו .שהגיע הזמן לצאת
קול אומר שהוא משגיח .על הילדים והם בסדר
.טוב
.תתקדמי עם זה
.אני בתוך הבית שלי
.הלכתי להביא שמיכה
,אני שומעת המולה מהחלון שלי
.צעקות
אני מסתכלת החוצה ורואה קבוצת אנשים
.מושכת משהו מהמים
.זה נראה כמו ילד
.בסדר, יופי
.בואי נתקדם עם זה
.תעצמי עיניים
אז
...את מסתכלת מהחלון
.אני רואה עכשיו משהו אחר
?מה את רואה .אני בתוך המים-
?את בתוך המים
.אני לא מצליחה לנשום
.אני נחנקת מהמים
,הריאות שלי עולות באש
...ואז הידיים האלה
?ידיים של מי שתי ידיים גדולות חזקות-
מושכות אותי מהמים
.והאוויר חם
.בסדר, יופי
.תתקדמי עם זה
...אני לא מסוגלת, אני
.סליחה, אני לא מסוגלת
,אליסון
?את בסדר
.כן
?את צריכה משהו
?רוצה שאניח לך
.לא
?יודעת מה אנחנו צריכים לעשות
אנחנו צריכים להיפגש בכל רחבי הארץ
.בכנסים של דחק פוסט טראומתי
?מה
כן, יש כנס לטיפול בעיבוד קוגניטיבי
,שמתקיים במילווקי בעוד שבועיים
?את רוצה לבוא
?רציני
.הרעיון די מוצא חן בעיני
זה כמו קומדיה רומנטית .ממש דפוקה ומוזרה
.מאוד וודי אלן
.כן, בסדר
.טוב, תחשבי על זה
.אני אשלח לך את הפרטים
.די בטוח שזה בעוד שבועיים
,אוי לא ,לא נראה לי שאוכל
הבת שלי אצלי ,באותו סוף שבוע
...אז .טוב, כן, זה יותר חשוב-
.כן
?רוצה לשכור סירה
?מה, עכשיו .כן, עכשיו-
.נצא לאחר הצהריים
איזו דרך טובה יותר לשחרר אותך ?מהפחד הזה מהאוקיינוס, נכון
ומכיוון שברור שדפקתי לגמרי ,את האי.אם.די.אר. שלך
.אני חייב למצוא דרך אחרת
.חשבתי על תרפיית טבילה
- קול לוקהארט - - הודעת טקסט -
.אליסון, יש לנו סירה
?התחלת להנות
?מה
?התחלת כבר להנות
.לא שומעת אותך
.לא משנה
.הנה
?את רעבה .שלחו איתנו ארוחת צהריים
?באמת
כן, היא מאחורי כסא הקפטן .בצידנית
.אני אניח את זה בצד
.לא, אל תדאגי
.אני באמת בסדר גמור
.עדיף שאת תשתי אותו
.בטח את חמודה כשאת שתוייה
?זה היה קשה להיגמל
,כן, כן .היה מבאס בן זונה
היה זמן .שחשבתי שעדיף לי למות
,אבל האדם השתוי שאני ...הוא מישהו שאני שונא ו
,האדם שאני בתור פיכח ...טוב, זה
.זה מישהו שאני מסוגל לסבול
?מה איתך ?אני-
תלות בחומרים כימיים כלשהם ?שאני צריך לדעת
.לא, למרבה הפלא
.אבל נהגתי לחתוך את עצמי
...את מתכוונת ?בשביל הכיף-
.כן, סוג של
.להרגיש טוב יותר
.זה נורא
.כן, כך היה
.גם ניסיתי פעם להתאבד
אני באמת לא יודעת .למה אני מספרת לך את זה
...אני
.אולי כי נראה לך שאבין
אז
.יש לך בן ובת
.נראה לי שאשתה מהיין
.בבקשה .כן, תודה-
.כן, תני לי .בסדר. -כן-
,באמת היה לי בן
.אבל הוא טבע
?מה
אז
הזכרון של אותו יום
,בחוף עם בעלך והשמיכה
...זה היה היום שהבן שלך
.כן
.אוי אלוהים, אני מצטער, אליסון
?מה לגבי הידיים
סיפרת שהם משכו אותו מהמים
,והוא היה על החוף .הוא היה מסוגל לנשום
,לא, לא
.זה לא היה הוא
,לא, זו הייתי אני
,זה היה חלום שכל פעם היה לי
לכן זה כל כך מוזר .שהוא הופיע שוב באי.אם.די.אר
...זה פשוט
לא, בכל מקרה .באותו יום גבריאל מת
.הוא היה בן ארבע
.אף אחד לא הציל אותו
,בכל מקרה, אתה יודע לקח לי המון זמן
.להגיד את זה בלי לרצות למות
.הבן שלי טבע
.הוא טבע
...ו
זה מה שאת סוחבת איתך ?בכל יום
?את הבן שלך
.כן
,את נראית כל כך יציבה .כל כך מתפקדת
,כזו אני .רוב הימים
.לקח לי זמן
?מה הפרצוף הזה
.את מדהימה אותי
יודע מה ממש מוזר ?בחלום ההוא
?שאני טובעת ומישהו מציל אותי
היה לי אותו כל הזמן .כשהייתי ילדה
זוכרת שהייתי בת חמש או שש
.ופחדתי ללכת לישון
בסופו של דבר הפסקתי לחלום אותו, אבל
,כשגבריאל מת
.הכל מייד חזר
...ואז
.זה אותו חוף
.אני רואה את המגדלור מרחוק
אני יכולה לראות את הבית שלי .מאחורי, מעבר לדיונות
...ומאז תמיד תהיתי אם זו היתה
.תחושה מוקדמת
.בכלל לא חלום
אז לדעתך ראית
מה שקרה לבן שלך ?לפני שזה קרה
,אם אגיד כן ?תחשוב שאני משוגעת
.לא
אני חושב שיש כל מיני דרכים .לדעת דברים, אליסון
...מה אם
מה אם משהו או מישהו ?ניסה להגיד לי להיזהר
,כאילו להיות ערוכה
.וכשהגיע הרגע, החמצתי אותו
אף פעם לא סיפרתי את זה .לאף אחד
.לא לקול, לא לנואה
.בואי הנה
?למה
אני פשוט רוצה .שתהיי קרובה יותר
את יודעת, להרבה אנשים .יש סיוטים על טביעה
אולי זאת סתם
פנטזיית ילדות .על איך מצילים אותך
למה שאחלום על אותו חוף ?בו הוא מת
,אולי לא היה ככה בהתחלה
אולי הוספת את החלק הזה .אחר כך
אולי כי את מחפשת דרך .להאשים את עצמך
.היית יכול להיות פסיכולוג טוב
?מה אני עושה בסירה הזו איתך
.זה היה רעיון שלך
?שנחזור
.בסדר
.טוב
.רגע, רגע
.טוב, זה ממש אסון
.נכון
?את בסדר
.בסדר גמור
,באלוהים .חשבתי שחטפת איזו התקפה
.רק ניסיתי להתרחק ממך
.יופי של פחד מהאוקיינוס
?את יודעת שאת משוגעת, נכון
.כן, כן .כבר שמעתי את זה
.היי, בן .היי, אליסון-
אני ממש נהנית .לא לשכב איתך
.אל תתרגלי לזה יותר מדי
- חלק שני: קול -
?מה לעזאזל אתה עושה, גבר
.בוא .אנחנו הולכים לאנשהו
?מה
?אתה ואני
.נכון מאוד
.גבר, אין מצב
?מה הריח הזה, גבר
.נוזל הצתה
.אני לא הולך איתך לשום מקום
.פסיכופת מזדיין
.לדעתי אתה כן
?או מה, גבר
?אתה תצית אותי באש
.אני עלול
,אז עברו כבר שש שנים שלושה חודשים ויומיים
.מאז התאונה
בניתי מחדש קצת יחסים .עם הילדים שלי
אשתי לשעבר ,עדיין לא מדברת איתי
אבל אי אפשר להגיד .שאני מאשים אותה
,ראיתי אותה יום אחד במכולת
והיא העמידה פנים .שלא רואה אותי
.אבל כל יום בזמנו
אני מודה לאלוהים בכל יום
שאני עדיין בחיים וזוכה
בעוד זריחה .לנסות לעשות טוב יותר
.תודה
.אני בחטיפה מזדיינת .אסור לדבר-
היי, קוראים לי בן .ואני מכור
.היי, בן .היי, בן-
אני ממש אסיר תודה .שגיליתי את הפגישה הזו
.אני לא מהסביבה כאן
אז קמתי הבוקר
...פשוט מת להסניף משהו ו
.ידעתי שאני חייב עזרה
...אני הייתי ,אני נקי כבר כמעט שבעה חודשים
וזה הדבר הכי קשה .שעשיתי בחיים
.ונשלחתי פעמיים לאפגניסטן
,אתם יודעים, למען האמת
הדבר הכי קשה לי בתכנית ,זה לא השתייה
.אלא ההתנזרות
.נשים חסרות לי
אבל אני יודע שמבחינתי .זה מדרון תלול
,בנות גורמות לי לרצות לשתות
.ושתייה גורמת לי לרצות להשתמש
אתם יודעים, כשחזרתי מהמדבר
...הייתי .הייתי לגמרי רדום
,לא עמד לי עם אשתי
אז התחלתי לשתות .כדי שאוכל לזיין אותה
,ואז זה הוביל לשימוש
ואז הנישואים שלנו ,התחילו להתפרק
,דברים שפעם עשו אותי מאושר
לא יכולתי יותר .להרגיש את הדברים האלה
לא יכולתי להרגיש כלום .מלבד זעם
.זה היה גיהנום
.הבחור הזה מוצא חן בעיני
אתה צריך לבקש ממנו .להיות חונך שלך
.אסור לדבר
לא היו לי התקפות ,דחק פוסט טראומתי
.ואני מרגיש בסדר
,אתם יודעים ,לא טוב, לא רע
...פשוט .פשוט בסדר
...ואז פגשתי איזו מישהי ו
היא כאילו האשה .שחיפשתי כל החיים
אבל ביליתי איתה אתמול ,יום על סירה
.רציתי בן זונה לשתות
.ולא
.לכן אני כאן הבוקר
.כל יום בזמנו, תודה לאל
אז תודה שנתתם לי .לחלוק את זה
.אני מעריך את זה
.זה מקום נהדר, אז תודה
.על לא דבר .להתראות-
.היי, גבר .היי, אני קול
.היי .זה בראם-
,אהבתי מה שסיפרת שם
,והוא חדש בתוכנית .הוא מחפש חונך
?הוא חדש בתוכנית
.כן, היום הראשון
?לדעתך הוא יתמיד בה
.בטח, הוא מחוייב ב-100%
,כן, הייתי שמח, גבר .אבל אני לא מהסביבה
.אני חוזר עכשיו להיקסוויל
אשתי, היא נטרפת עם שני הילדים ,בסופי השבוע
.ואני ממילא מאחר
?ומה עם הבחורה שסיפרת עליה
?אתה מכיר איך זה, נכון
.זה מורכב
.היה נעים להכיר, קול .בהצלחה
.גם לך, ילד
.היי, חמודה
?איפה היית
.ניסיתי להיות השומרוני הטוב
?והצליח לך .לא-
?מה כל הניירת
?לומדת למבחני הקבלה במשפטים
למה לי ללמוד ?למבחני הקבלה למשפטים
.צחקתי
?מה עם כל זה
.אלו מסמכי ההגירה שלי
?באמת
.כן
אני חושבת לפנות לקבלת אזרחות .למרות הכל
,מי שלא מנסה לא מצליח ?נכון
נכון, אבל זה לא משהו ?שאנחנו אמורים לדבר עליו קודם
?על מה יש לדבר
.טוב, הסיכון
?איזה סיכון .שיגרשו אותך-
.כן
ולכן אני צריכה .שתחתום על משהו בשבילי
?מה זה
.זה כתב וויתור
הסיכוי היחיד שלי לקבל אזרחות
הוא להעיד שגירוש שלי
.יצור קושי למישהו
אז את רוצה שאחתום .שזה יצור לי קושי? בטח
.לא, לא לך, לג'ואני
.התבלבלתי
תראה, לאליסון יש עבר ,של מחלת נפש
.זה תועד באופן מקיף
כל מה שאנחנו צריכים הוא לשלוח תיעוד
של האשפוז שלה .להוכיח שהיא אם בלתי כשירה
,אבל חכה .ניסחתי את המכתב הזה
.זאת הצהרה בשם ג'ואני
.אני לא מבין
אני צריכה שתבקש מאליסון אם היא תרשה לי
.לקבל חזקה חוקית על ג'ואני
לואיסה, עברנו את זה .רק לפני שנה
.אני יודעת
.החזרנו לה את החזקה
,את רצית לעשות את זה .זה היה רעיון שלך
...כן, אני יודעת. זאת היתה .זאת היתה טעות
?טעות מבחינת מי .מבחינתי-
אז את רוצה שאבקש מאליסון
להצהיר בעצמה .שהיא אם בלתי כשירה
?אחרי כל מה שהיא עברה
,כן, אבל זה יהיה רק על הנייר
.כלום לא צריך להשתנות
עדיין תהיה לנו חזקה משותפת ,על ג'ואני
אבל אוכל להגיש .את הטפסים האלה
,נגיד שאני האמא שלה .האמא היחידה שלה
?ולא נראה לך שהם יבדקו
לא! נראה לך שסוכן רשות ההגירה מגיע למונטוק
לבדוק מי אוסף את ג'ואני ?מהגן המזדיין שלה
.הם לא שמים זין, קול
מה שאכפת להם .זה מה שבמסמכים
.אני לא יכול לבקש את זה מאליסון ?למה-
.כי זה ישבור את לבה
.אז אני לא יכולה להישאר
,די להיות כזו דרמטית .ברור שאת יכולה להישאר
,הכל בסדר גמור פה
.יש לנו חיים מצויינים
.לא, לך יש חיים מצויינים
את הופכת את זה לתחרות
.בינך ובינה .באמת
.תחשבי על מה שאת עושה
תחשבי על מה .שאת מבקשת ממני לעשות
,אני מצטערת
.אני לא יכולה להמשיך ככה
.מבחינתי זה לא חיים
,זה אולי עובד מבחינתך
,אבל כל היחסים האלה
,הנישואים שלנו .זה הכל בתנאים שלך, קול
,אנחנו חיים בעיר שלך
,אנחנו נפגשים עם המשפחה שלך .אני עובדת במסעדה שלך
.אני אמכור את המסעדה
,אם זה מה שיעשה אותך מרוצה .אני אמכור את המסעדה
?מה אם יגרשו אותי
?אתה תחזור איתי לאקוודור
?ואשאיר את ג'ואני כאן .ברור שלא
נמאס לי להרגיש .כמו עוזרת בית שלך, קול
.תפסיקי כבר! את אשתי
,כן, אני גרה בבית הזה ,אני מבשלת את הארוחות שלך
,אני מכבסת את הבגדים שלך ,אני מטפלת בבת שלך
.אבל אין לי כלום משל עצמי
.אותי
.יש לך אותי
?באמת
.אני לא בטוחה
,אתה תאסוף את ג'ואני
.נכון? מאליסון
.כן
,טוב, אולי תוכל לדבר איתה
.לראות מה דעתה
!אמא
,תראו מי זה .הבן הסורר שלי
?מה שלום הנכדה שלי
.היא בסדר
היא אהבה .את הדבר הזה שנתת לה
?איזה דבר
.הזה שנמתח ועושה קולות
?האקורדיון .כן-
?מה קרה ?מה זאת אומרת-
אתה אוכל ככה .רק כשמשהו לא בסדר
?אוכל איך
כאילו מישהו .עומד לקחת את זה ממך
,עם כל הכבוד, אמא ,גדלתי עם שלושה אחים
בדרך כלל היה מישהו .שהתכוון לקחת את זה ממני
?איך העסקים
?מה .הם בסדר
?ושרי
.בסדר גמור
אנשים צוחקים כשהם קולטים
שהמקום הזה נקרא ?חוות הדגים של שרי וצ'רי
לא, אתה האדם הראשון .שזאת בדיחה בעיניו
.בכל מקרה, העסק משגשג
שרי מעריכה את הנסיון התפעולי שלי
ואני מאוד מרוצה .לעזור לחברה ותיקה
.זה מאוד מרשים
סליחה שלא הגעתי הנה קודם .לראות את זה
.עברו רק כמה שנים
.אני יודעת שהיית נורא עסוק
.עכשיו ביקשתי סליחה, אמא
?מה אתה רוצה, קול
אתה מגיע הנה ,רק אם משהו לא בסדר
?אז מה קרה הפעם
.רציתי לשאול אותך כמה דברים
?על מה .עלייך ועל אבא-
.בסדר
?מה לגביי ולגבי אבא
?הייתם מאושרים יחד
.כן
?כל הזמן
טוב, אבא שלך היה אדם .מאוד לא מאושר בסוף ימיו, קול
נכון, אני יודע. אז איך את יכולה ?להגיד שהיית מאושרת
,אהבתי אותו .אז קיבלתי את הכל
?איך ידעת
.פשוט יודעים
לואיסה לא חושבת .שאני אוהב אותה
,בסדר, טוב ?אתה אוהב אותה
.ברור שאני אוהב אותה
טוב, אז למה היא ?לא יודעת את זה
.לא יודע
.היא אשה, היא משוגעת
היא רוצה שאבקש מאליסון
לוותר על זכותה ,להיות הורה לג'ואני
במחשבה שזה יסייע לה להשיג אזרחות
.אם היא מטפלת ראשית בג'ואני
אתה מתכוון לבקש מאליסון ?לעשות את זה
?למה לא
,אז טוב .הנה התשובה שלך
.בסדר
.שיחה מוצלחת
למה שלא תצא ?למסע שוטטות, קול
?לצאת לאן
שלחתי את אבא שלך לזה .לפני הרבה שנים
.עשה לו נפלאות
?שלחת אותו לאן
.למסע שוטטות .אני לא יודע מה זה, אמא-
,אתה יודע .הדבר הזה שעושים באוסטרליה
?את רוצה שאסע לאוסטרליה
.אתה לא חייב לנסוע לאוסטרליה
.אבא שלך נסע לקליפורניה
?מה? מתי
.לפני שנולדת
?לכמה זמן
.שישה חודשים בערך
?למה
.ביקשתי ממנו
,הוא נראה מבולבל
לא יכולתי לעזור לו, אז
.שילחתי אותו להבין בעצמו
?אבא פשוט נעלם לשישה חודשים
?מה הוא עשה
,לא יודעת בדיוק .לא שאלתי
.זה היה חלק מהעסקה בינינו
,הוא הלך
שישה חודשים אחר כך הוא חזר
.עם גלשן
.הוא נראה קצת קליל יותר
ואת לא יודעת ?לאיפה הוא הלך
טוב, אני יודעת שהוא הלך לקליפורניה
לעיירה עם סלע ענק .באמצע הים
,יש לי גלויה ממנו .אני אמצא לך אותה
.היי, אבא
.בואי הנה, קטנה
.היי
,היי, תראו אותך
.את נראית נהדר .תודה-
?את נועלת עקבים
.כנראה
?את הולכת לאנשהו
.יש לי דייט
.הנה הדברים של ג'ואני
שמתי לה בגד ים כי לואיסה ציינה
שזה שאצלכם בבית .כבר קטן לה
,והכנו קצת עוגיות הבוקר
.אז שמתי אותן בקופסה בשבילכם
.באמת שלא היית חייבת
.לא, בשמחה
.היי, להתראות, אהובה שלי
.לא אראה אותך כל סוף השבוע
.להתראות, אמא .להתראות, אהובתי-
.בסדר, זזנו
היי, אני רוצה לקפוץ בשבוע הבא עם המסמכים
?למכירת "כריכי הלובסטר", בסדר
.בסדר, נשמע טוב
,לא, לא, חכה ,אני רוצה לבקש
אתה יכול להחליף איתי ?סופי שבוע בעוד שבועיים
.כן ?בטח, למה
יש לי איזה כנס על דחק פוסט-טראומטי
,שאני רוצה לנסוע אליו במילווקי
ואני רוצה להירשם .לפני שיהיה מאוחר מדי
.סגור
.מושלם, תודה
.בסדר, זזנו
.תהנו
,היי, היי
?אנחנו לא מכירים
,קול
.זה ידיד שלי, בן
.נעים להכיר, קול
.בוא כבר, אבא
.בסדר גמור
.בסדר? יופי
.אני עוד רגע בא, קטנה
,תקשיב .זה לא מה שנראה לך
.אני פשוט... אני מצטער
לא רציתי לעשות סצנות .מול הבת שלך
?היא יודעת שאתה נשוי .לא-
.ברור שלא .תראה, אני אספר לה-
.ברור ?למה שלא אספר לה בעצמי
,היי, היי, המצב שלי מורכב ?בסדר
.הנישואים שלי הסתיימו
.הם הסתיימו לפני שנים
ניסיתי להחזיק מעמד .למען הילדים
,קול
?הכל בסדר
,כן
.ג'ואני שכחה משקפי צלילה
.סליחה, רק שניה
.תודה
תראה, היא הבן-אדם הראשון
שפגשתי בעשר שנים .שגורם לי לרצות לחיות
,אני אספר לה את האמת .רק תן לי רגע
תן לי לעשות את זה .בדרך הנכונה, בזמן הנכון
?על מה אתם מדברים
.מתברר שאנחנו מכירים זה את זה
?באמת
כן, הכרנו במפגש .של מכורים אנינימיים
,כן .בן מאוד מאמין בתוכנית
.היא הצילה לו את החיים
?היי, אבל למה היית אתה שם
.סתם עזרתי לחבר
.בסדר
.שיהיה לכם סוף שבוע נעים
.בוא
- מורו ביי - - גיברלטר של האוקיינוס השקט -
- צ'רי אהובה, מתגעגע אלייך - - האוקיינוס עדיין מכוער ומרתיע -
- .ואני עדיין אבוד - - אכתוב בקרוב. שלך, גבריאל -
?מה את עושה
.אורזת
?לאן את הולכת
.אני לא יודעת
.לואיסה, תפסיקי
.בבקשה
?שאלת את אליסון
דיברנו על זה .כל כך הרבה פעמים
כל שופט הגירה שמבין מהחיים שלו
יטען שאת סייעת חוקית לתפקוד
.של המשפחה הזו ?סייעת-
."אמרתי "חוקית
?לאן תלכי
,לא יודעת .לאמא שלי
.לואיסה, תפסיקי, תפסיקי .אנחנו יכולים לפתור את זה
.לא
אני אוהבת אותך
ובמשך שנים .חיכיתי שתבחר בי
שאתה תקלוט שאני
חזקה וטובה יותר
ויותר מוכשרת .ממה שהיא תהיה אי פעם
.ושאני זו ששווה להילחם למענה
.אבל אתה לא, ואתה לא מתכוון
?מה אם אני אעזוב
?מה
מה אם אני אצא
?למסע שוטטות
?מה זה
,אני יודע שאני מאכזב אותך
ואני יודע שאני פוגע בך ואת
.ראויה ליותר
?אז מה אם אני אעזוב
תהיי מוכנה לתת לי את הזמן
...פשוט ללכת
.כן
?באמת
.כן, בטח
.אני לא רוצה שזה ייגמר
אני רק חייבת לדעת .שאני מספיק חשובה
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . NeT
# # #